Hojas de Seguridad: todos sus nombres y abreviaciones
Las Hojas de Seguridad son documentos esenciales para el manejo seguro de sustancias químicas. Sin embargo, dependiendo del país, la normativa y el idioma, reciben diferentes nombres y abreviaciones. Conocerlos es clave para evitar confusiones y garantizar el cumplimiento normativo en mercados internacionales.
Principales denominaciones
HDS (Hoja de Datos de Seguridad)
Uso común en Chile y Latinoamérica.
Se basa en normativas locales como el DS 43 y el DS 57, que exigen su elaboración y actualización.
También se utiliza el término Hoja de Seguridad.
FDS (Ficha de Datos de Seguridad)
Uso en Chile y Latinoamérica. También utilizado en España.
En Chile antiguamente se utilizaba solo Hoja de Datos de Seguridad u Hoja de Seguridad, pero el DS 57 utiliza el nombre de Ficha de Datos de Seguridad y también el de Hoja de Datos de Seguridad.
MSDS (Material Safety Data Sheet)
Denominación tradicional en Estados Unidos y otros países angloparlantes.
Fue reemplazada oficialmente por el término SDS bajo el sistema GHS, pero aún se utiliza en documentos antiguos.
SDS (Safety Data Sheet)
Nombre oficial según el Sistema Globalmente Armonizado (GHS).
Adoptado por la Unión Europea, Estados Unidos y gran parte del mundo.
Estándar actual que asegura uniformidad internacional.
FDS (Fiche de Données de Sécurité)
Denominación en francés, utilizada en Europa y países francófonos.
Equivalente directo de SDS, pero adaptado al idioma.
FISPQ (Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos)
Nombre utilizado comúnmente en Brasil.
Documento obligatorio para fabricantes e importadores de productos químicos.
FDS (Ficha com Dados de Segurança)
Nuevo nombre asignado en Brasil, adoptado por la norma ABNT NBR 14725:2023.
Se ha ido cambiando de el nombre de FISPQ a FDS, aunque aún se utiliza FISPQ.
PSDS (Product Safety Data Sheet)
Variante usada en algunos sectores industriales, especialmente en Japón.
Se centra en la seguridad del producto más que en la sustancia.
¿Por qué tantos nombres?
La diversidad de abreviaciones refleja la evolución histórica y la adaptación lingüística de las normativas químicas. Mientras que el GHS busca unificar criterios bajo el término SDS, cada país mantiene sus particularidades culturales y regulatorias.
Conclusión
En HDSChile ayudamos a nuestros clientes a navegar esta diversidad terminológica, asegurando que sus documentos cumplan con las exigencias locales. Ya sea que tu empresa tenga una HDS, SDS, MSDS, FDS o FISPQ, nuestro equipo garantiza precisión técnica, traducción multilingüe en las frases necesarias y cumplimiento normativo con el DS 57.
En HDSChile, te ayudamos a cumplir las regulaciones.
📩 Contáctanos hoy mismo! y Obtén tu Hoja de Seguridad
📞 No esperes al último minuto.
🔗 Comparte esta información con quienes la necesiten.
¿Necesitas asesoría en Hojas de Seguridad y Regulación Química?
¡Contáctanos y te responderemos a la brevedad!
Recursos Externos - Seguridad Química
Solicita tus HDS ahora!
No pongas en riesgo tu negocio.
¡Contáctanos hoy y asegura el cumplimiento normativo de tu empresa!